1 00:01:51,900 --> 00:01:52,900 Igen. 2 00:01:53,936 --> 00:01:55,836 Ó. Szia Lotte néni! 3 00:01:56,890 --> 00:01:58,964 Ne beszélj velem magyarul, kérlek. 4 00:02:01,510 --> 00:02:04,035 Nem, nem hallottam róluk... nem 10 évig. 5 00:02:06,749 --> 00:02:08,944 Igen, megkaptam a levelét. 6 00:02:09,051 --> 00:02:11,144 Beszélj angolul, kérlek. 7 00:02:12,573 --> 00:02:14,313 Igen, a kis unokatestvérem, Éva. 8 00:02:14,423 --> 00:02:16,891 Igen, tudom. Ide fog jönni, és marad éjszakára. 9 00:02:16,992 --> 00:02:18,960 Mikor jön? 10 00:02:20,963 --> 00:02:23,864 Ma? Ma egyenesen Budapestről? 11 00:02:26,778 --> 00:02:30,338 Ó, nem! Nem, ebbe sosem egyeztem bele. 12 00:02:36,678 --> 00:02:39,476 Nem tudom vigyázni rá 10 napig. 13 00:02:42,184 --> 00:02:44,311 Nem, nézd. Az egész életemet megzavarja. 14 00:02:47,389 --> 00:02:49,687 Nem is tartom magam a család egy része. 15 00:02:49,792 --> 00:02:51,760 Érti? 16 00:02:55,064 --> 00:02:57,726 Nem, sajnálom, hogy muszáj menj be a kórházba. 17 00:02:57,833 --> 00:02:58,833 Igen. 18 00:03:01,970 --> 00:03:02,970 Igen. 19 00:03:04,373 --> 00:03:06,807 - Viszlát. - Oké. Viszlát. 20 00:03:06,909 --> 00:03:07,909 Viszlát. 21 00:03:08,944 --> 00:03:09,944 Átkozott. 22 00:03:11,413 --> 00:03:12,413 Sh... 23 00:05:52,241 --> 00:05:53,241 Igen? 24 00:05:57,412 --> 00:06:00,012 Jézusom. 25 00:06:01,149 --> 00:06:03,515 Hello. Molnár Éva vagyok. 26 00:06:03,619 --> 00:06:05,519 Igen, ne viccelj. 27 00:06:05,621 --> 00:06:08,317 Molnár Béla vagy? 28 00:06:08,423 --> 00:06:09,423 Nem. 29 00:06:10,926 --> 00:06:13,952 régen voltam. Hívj Willie-nek ha hívnod kell valamit, rendben? 30 00:06:15,264 --> 00:06:18,722 Ó! Egyáltalán ne beszélj magyarul. 31 00:06:18,834 --> 00:06:22,065 Csak angol, rendben, amíg itt vagy? Csak angolul. 32 00:06:27,609 --> 00:06:29,577 Igen, gyere be! 33 00:06:51,199 --> 00:06:54,498 Holnap mennem kell vonattal az ohiói Clevelandbe. 34 00:06:56,471 --> 00:06:59,463 Igen, nem mehetsz holnap az ohiói Clevelandbe. 35 00:06:59,574 --> 00:07:02,441 Lotte néninek mennie kell 10 napra kórházba. 36 00:07:02,544 --> 00:07:06,446 Szóval te itt maradhatsz ma este, én meg nem tudja, mit fog tenni ezután. 37 00:07:06,548 --> 00:07:08,516 - 10 napig? - Igen. 38 00:07:12,621 --> 00:07:14,421 Tíz nap? 39 00:08:22,891 --> 00:08:24,291 Willie? 40 00:08:31,666 --> 00:08:33,066 Willie. 41 00:08:40,075 --> 00:08:41,275 Helló? 42 00:08:43,011 --> 00:08:45,241 Igen, alszik. 43 00:08:45,347 --> 00:08:47,781 Mi? Elnézést? 44 00:08:47,883 --> 00:08:50,249 nem értem. 45 00:08:50,352 --> 00:08:52,320 Igen, az unokatestvére vagyok. 46 00:08:53,822 --> 00:08:55,915 Tényleg az unokatestvére vagyok. 47 00:08:56,024 --> 00:08:58,024 Elnézést? 48 00:08:58,160 --> 00:09:00,628 Tudna beszélni egy kicsit lassabban, kérem? 49 00:09:02,831 --> 00:09:05,129 Igen. Courguy? 50 00:09:06,802 --> 00:09:08,770 Rendben. megmondom neki. 51 00:09:17,446 --> 00:09:19,246 Ki csengett? 52 00:09:19,448 --> 00:09:21,416 Igen, csörgött a telefon. 53 00:09:23,418 --> 00:09:25,750 Nem, úgy értem, ki telefonált? 54 00:09:26,788 --> 00:09:29,313 Courguy. Azt mondta, hogy Courguynak hívják. 55 00:09:31,860 --> 00:09:35,387 - Mit? - Azt mondta, hogy Courguynak hívják. 56 00:09:37,966 --> 00:09:40,628 Nem ismerek senkit neve Courguy. 57 00:09:40,735 --> 00:09:43,602 Ezt mondta, hogy hívják. 58 00:09:43,705 --> 00:09:46,173 Ne vedd fel a kibaszott telefonom, rendben? 59 00:09:55,150 --> 00:09:56,750 Courguy. 60 00:10:13,668 --> 00:10:16,535 - Hé, Éva? Kimész? - Igen. 61 00:10:16,638 --> 00:10:19,573 Nézd, a Clinton Street két háztömbnyire van innen délre. 62 00:10:19,674 --> 00:10:22,142 Nem mennék tovább délre mint a Clinton Streeten. 63 00:10:22,244 --> 00:10:24,974 - Miért? - Nagyon veszélyes ott. 64 00:10:25,080 --> 00:10:27,708 tudok vigyázni magamra. 65 00:10:27,816 --> 00:10:31,013 Ember, figyelj. Gyere ide, nem tudod, mi folyik ebben a városban. 66 00:10:31,119 --> 00:10:33,519 Még soha nem jártál itt. Gyere és maradj a lakásomban. 67 00:10:33,622 --> 00:10:36,887 Nem is akarom, hogy itt legyél, és te csak például: "Igen, tudom, mi történik." 68 00:10:36,992 --> 00:10:39,825 Azt hiszed, az vagy annyira anyáskodni együtt. 69 00:10:39,928 --> 00:10:42,556 Egyedül megyek. 70 00:10:42,664 --> 00:10:45,292 Ó. Rendben. Menj egyedül. 71 00:11:02,717 --> 00:11:04,685 Biztos, hogy nem akar tévés vacsorát? 72 00:11:04,786 --> 00:11:06,754 Igen. nem vagyok éhes. 73 00:11:09,057 --> 00:11:11,924 Miért hívják "tévévacsorának"? 74 00:11:12,027 --> 00:11:15,224 Hm, meg kell enni miközben tévét néz. 75 00:11:22,070 --> 00:11:25,164 - Televízió. - Tudom, mi az a tévé. 76 00:11:27,642 --> 00:11:30,008 Honnan származik ez a hús? 77 00:11:31,379 --> 00:11:33,779 hogy érted? 78 00:11:33,882 --> 00:11:36,180 Miből származik ez a hús? 79 00:11:37,652 --> 00:11:39,950 Gondolom tehéntől származik. 80 00:11:41,356 --> 00:11:43,256 Egy tehéntől? 81 00:11:43,358 --> 00:11:45,656 Nem is úgy néz ki, mint a hús. 82 00:11:46,962 --> 00:11:49,988 Éva, hagyd abba a zaklatást, jó? 83 00:11:50,098 --> 00:11:52,692 Tudod, így eszünk Amerikában. 84 00:11:52,801 --> 00:11:55,235 Megkaptam a húsomat, Megkaptam a krumplit... 85 00:11:55,337 --> 00:11:58,135 Megvan a zöldségem, Megkaptam a desszertemet. 86 00:11:58,239 --> 00:12:00,707 És még csak nem is kell mosogatni. 87 00:12:37,379 --> 00:12:39,779 Igen. 88 00:12:43,652 --> 00:12:45,984 - Szia. - Szia Willie. Hogy vagy? 89 00:12:46,087 --> 00:12:48,453 - Hé ember. Hogy vagy? - Elég jó. 90 00:12:48,556 --> 00:12:51,286 Nem tudtam, hogy van társaságod. 91 00:12:51,393 --> 00:12:53,861 - Ő az unokatestvérem. - Igen? 92 00:12:53,962 --> 00:12:55,862 Magyarországról származik. 93 00:12:56,898 --> 00:12:59,423 - Aranyos. - Fogd be, haver. 94 00:13:02,003 --> 00:13:03,630 - Szia. - Szia. 95 00:13:03,738 --> 00:13:05,365 - Eddie vagyok. - Éva. 96 00:13:05,473 --> 00:13:07,771 - Hogy vagy? - Oké. 97 00:13:10,378 --> 00:13:11,978 Magyarország? 98 00:13:13,682 --> 00:13:17,140 - Igen. - Régóta vagy itt New Yorkban? 99 00:13:17,252 --> 00:13:19,243 Csak két napig. 100 00:13:19,354 --> 00:13:21,549 - Tetszik? - Igen. 101 00:13:24,759 --> 00:13:26,989 Clevelandbe megyek körülbelül egy hét múlva. 102 00:13:27,095 --> 00:13:28,995 Cleveland. Ez egy gyönyörű város. 103 00:13:29,097 --> 00:13:30,724 - Igen? - Igen. 104 00:13:30,832 --> 00:13:34,199 Van egy nagy, gyönyörű tava. Imádni fogod ott. 105 00:13:34,302 --> 00:13:36,429 - Voltál ott? - Nem, nem. 106 00:13:39,941 --> 00:13:42,239 Ki indul a második versenyen? 107 00:13:44,579 --> 00:13:47,377 Ó, van indián ajándékozónk, Nézz szembe a zenével... 108 00:13:47,482 --> 00:13:50,747 Inside Dope, Off the Wall, Macskaviadal, késő tavasz... 109 00:13:50,852 --> 00:13:53,912 Passing Fancy és a Tokyo Story. 110 00:13:54,022 --> 00:13:56,684 - Tokyo Story. Ez egy jó. - Ezt szeretem hallani. 111 00:13:56,791 --> 00:13:58,691 Ez egy jó. 112 00:13:58,793 --> 00:14:01,261 - Vedd le az ingem, haver. - Ó, bocsánat. 113 00:14:03,198 --> 00:14:05,166 Ki van a harmadikban? 114 00:14:07,535 --> 00:14:10,060 Dal és Tánc, Utolsó McCoy, az igazi McCoy... 115 00:14:10,171 --> 00:14:12,105 Square Deal, Female Touch. 116 00:14:13,141 --> 00:14:16,269 - Ez jó. Női érintés. - Nem akarok fogadni arra a versenyre. 117 00:14:16,377 --> 00:14:19,471 - Elvisszük Évát? - Nem, nem vesszük Evát. 118 00:14:22,550 --> 00:14:24,450 Zavar engem. 119 00:14:26,755 --> 00:14:29,121 Velünk kellene jönnie. Jól éreznéd magad. 120 00:14:29,224 --> 00:14:31,886 - Szép? - Ó, jó móka, igen. Igen. 121 00:14:35,497 --> 00:14:37,431 Rendben. készen állok. 122 00:14:37,532 --> 00:14:39,500 - Miért nem visszük magunkkal Évát? - Hé? 123 00:14:39,601 --> 00:14:41,660 Miért nem vesszük Évát? 124 00:14:41,770 --> 00:14:45,171 - Nem akarom magunkkal vinni Évát. - Jól érezné magát. 125 00:14:45,273 --> 00:14:48,970 Nézd, Éva, kerüld a bajt, rendben? Csak maradj itt, amíg kint vagyok. 126 00:14:49,077 --> 00:14:50,977 Minden rendben? 127 00:14:51,079 --> 00:14:53,172 Menjünk, haver. 128 00:14:53,281 --> 00:14:55,408 Miért nem visszük magunkkal? 129 00:14:55,517 --> 00:14:57,417 Gyerünk, ember. 130 00:14:58,686 --> 00:15:00,813 - Viszlát. - Viszlát, Éva. 131 00:15:00,922 --> 00:15:03,288 Valamikor újra találkozunk. 132 00:15:24,646 --> 00:15:27,638 A labda a levegőben van. 133 00:15:27,749 --> 00:15:31,549 Ez passz-interferencia, és a labda 15.én lesz látható 134 00:15:31,653 --> 00:15:33,917 - Szóval, látod azt a fickót, akinél van a labda? - Mm-hmm. 135 00:15:34,022 --> 00:15:35,922 Ez a hátvéd. 136 00:15:36,024 --> 00:15:39,289 Bármelyik futónak átadhatja vagy le tudja adni a pályán. 137 00:15:39,394 --> 00:15:41,294 Ez olyan, mint, tudod, ő, hm... 138 00:15:41,396 --> 00:15:43,990 A labda a levegőben van, csak balról... 139 00:15:44,098 --> 00:15:47,534 Tudod, olyan, mint a tábornok. Olyan, mintha ő lenne a felelős a bűncselekményért. 140 00:15:47,635 --> 00:15:50,297 A hátvéd irányítja az egész bűncselekményről. 141 00:15:52,640 --> 00:15:56,269 Ez lesz az első, Cincinnatiben, a San Francisco 15.ben 142 00:15:56,377 --> 00:15:58,402 Az óra fut. 143 00:15:58,513 --> 00:16:01,539 Szóval mit csinál a hátvéd? amikor ő lesz a védelem? 144 00:16:01,649 --> 00:16:02,649 Mi? 145 00:16:04,552 --> 00:16:07,646 Mit csinál a hátvéd? mikor lesz a csapata a védelem? 146 00:16:07,755 --> 00:16:09,655 A negyed... 147 00:16:09,757 --> 00:16:13,716 A negyed... A hátvédé soha nem a védelemben. Ööö... 148 00:16:14,929 --> 00:16:18,592 Én... Nem tudom, hogyan hogy ezt elmagyarázzam neked. 149 00:16:18,700 --> 00:16:21,134 Ez egy közeli. 150 00:16:21,236 --> 00:16:23,329 Csak nézd a meccset. 151 00:16:23,438 --> 00:16:26,805 A legközelebbi férfiak két támadósoros volt. 152 00:16:28,042 --> 00:16:30,010 Szerintem ez a játék tényleg hülyeség. 153 00:16:30,111 --> 00:16:33,012 Ez tényleg nem lehet büntetés a labda eldobásáért. 154 00:16:33,114 --> 00:16:35,014 A Bengals itt pihen. 155 00:16:35,116 --> 00:16:37,016 Nézze meg ezt a rohanást. 156 00:16:44,559 --> 00:16:48,859 A felvétel készült Krell zenészei félmillió évvel ezelőtt. 157 00:16:50,698 --> 00:16:55,101 Most, ha követsz, megmutatom néhány további megmaradt műtárgyat 158 00:17:11,052 --> 00:17:14,180 Krell fém. Próbálja ki ott a blastert, parancsnok. 159 00:17:25,366 --> 00:17:27,266 Ennek a foltnak meg kell olvadnia. 160 00:17:27,368 --> 00:17:31,134 Még csak nincs is meleg, mi? És radioaktivitásnak nyoma sincs. 161 00:17:44,552 --> 00:17:46,747 Pszt. Odabent. 162 00:17:49,457 --> 00:17:52,893 Szia, Mae. Egy csontot kell szednem veled. 163 00:18:00,001 --> 00:18:02,765 - Jaj! Ó! - Aha! 164 00:18:15,383 --> 00:18:17,351 Van porszívód? 165 00:18:18,386 --> 00:18:20,854 - Mit? - Nagyon koszos itt. 166 00:18:30,798 --> 00:18:33,767 - Van porszívód? - Mit akarsz? Egy porszívó?t 167 00:18:33,868 --> 00:18:35,859 Ne nyissa ki. Ó, ember. 168 00:18:37,338 --> 00:18:39,636 A porszívó az ágy alatt van. 169 00:18:44,746 --> 00:18:47,306 Mondtam, hogy ne nyissa ki. Zárja be a botot... 170 00:18:48,349 --> 00:18:50,909 Először az alsó, majd a legfelső.t 171 00:18:53,354 --> 00:18:55,379 - Mmm. - Az ágy alatt van. 172 00:18:55,490 --> 00:18:57,390 Ahol? Ó. 173 00:19:07,268 --> 00:19:10,726 Willie, tudnál segíteni? táskát cserélni? 174 00:19:10,838 --> 00:19:12,806 Teltnek tűnik. 175 00:19:12,907 --> 00:19:16,035 Biztos vagyok benne, hogy jól van. Évek óta nem volt használva. 176 00:19:16,144 --> 00:19:18,669 - Piszkosnak tűnik. - Éva. 177 00:19:19,747 --> 00:19:21,647 Biztos vagy benne? 178 00:19:35,630 --> 00:19:38,155 Tudod, nem mondod... Túl formális ahhoz, hogy kimondjam... 179 00:19:38,266 --> 00:19:40,996 – Szeretném felporszívózni a padlót. Használni akarom a porszívót." 180 00:19:41,102 --> 00:19:43,002 Ó. mit mondasz? 181 00:19:43,104 --> 00:19:46,198 Nos, azt mondod, hm – Meg akarom fojtani az aligátort. 182 00:19:48,042 --> 00:19:52,172 Szóval ha valaki bejön ide, tudod, azt mondod: "Fujdok egy aligátort." 183 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 Rendben. 184 00:19:54,282 --> 00:19:56,614 Most fojtogatom az aligátort. 185 00:20:20,007 --> 00:20:22,771 Ba-bo, ba-bú. Semmi. 186 00:20:22,877 --> 00:20:23,877 Férfi. 187 00:20:40,695 --> 00:20:42,595 Szia Willie. 188 00:20:42,697 --> 00:20:44,824 Szia Éva. 189 00:20:44,932 --> 00:20:47,230 - Hogy vagy? - Oké. 190 00:20:54,976 --> 00:20:57,103 Hol szerezted ezt a sok cuccot? 191 00:20:59,313 --> 00:21:01,838 Azt hittem, nincs pénzed. 192 00:21:01,949 --> 00:21:04,611 Pénz nélkül kaptam ezt a cuccot. 193 00:21:04,719 --> 00:21:06,846 Ez kifejezetten neked szól. 194 00:21:06,954 --> 00:21:08,945 TV vacsora. 195 00:21:10,057 --> 00:21:11,457 Köszönöm. 196 00:21:13,928 --> 00:21:17,455 Tyűha! Ah, jól vagy, kölyök, azt hiszem. 197 00:21:18,733 --> 00:21:20,701 Szerintem jól vagy, kölyök. 198 00:21:25,840 --> 00:21:26,840 Átkozott. 199 00:21:29,076 --> 00:21:31,510 Szóval vesztettem egész délután itt. 200 00:21:33,848 --> 00:21:37,215 - Nyertem. - Igen. 201 00:22:18,693 --> 00:22:20,093 Ó, szia. 202 00:22:24,765 --> 00:22:27,233 Mi a fasz ez? 203 00:22:31,405 --> 00:22:33,805 Nagyon utálom az ilyen zenét. 204 00:22:33,908 --> 00:22:37,708 Jay Hawkins sikoltozik, és ő egy vad ember, úgyhogy hagyd magad. 205 00:22:41,749 --> 00:22:43,349 Szóval... 206 00:22:44,885 --> 00:22:48,844 hm, hoztam neked valamit. 207 00:22:48,956 --> 00:22:51,754 - Mi az? - Ez egy ajándék. 208 00:22:51,859 --> 00:22:53,759 - Jelen? - Mmm. 209 00:22:53,861 --> 00:22:55,261 Köszönöm. 210 00:22:59,433 --> 00:23:01,633 Mi az? 211 00:23:02,069 --> 00:23:04,537 - Ez egy ruha? - Igen. 212 00:23:04,639 --> 00:23:06,539 Ó, köszönöm. 213 00:23:21,856 --> 00:23:25,314 Szerintem kicsit csúnya. nem igaz? 214 00:23:25,426 --> 00:23:27,326 Nem. Megvettem. 215 00:23:28,763 --> 00:23:31,129 Miért nem próbálod fel? 216 00:23:31,232 --> 00:23:33,700 Nem igazán hordom ezt a stílust. 217 00:23:33,801 --> 00:23:37,259 Te... Tudod, gyere ide, úgy kell öltöznie, mint itt az emberek. 218 00:23:40,041 --> 00:23:42,908 Kipróbálom... később. 219 00:24:13,908 --> 00:24:16,809 Szia. Hagyj nekem néhány Chesterfieldet. 220 00:24:17,912 --> 00:24:20,278 Megkaphatom őket Clevelandben? 221 00:24:20,381 --> 00:24:23,350 Igen, igen. Clevelandben lehet kapni. 222 00:24:23,451 --> 00:24:25,544 Jó ízük van ott, mint itt? 223 00:24:25,653 --> 00:24:27,780 - Ugyanaz a Chesterfields. - Igen? 224 00:24:27,888 --> 00:24:29,981 Egész Amerikában, igen. 225 00:24:30,091 --> 00:24:31,991 Minden rendben. 226 00:24:56,283 --> 00:24:59,343 Szóval biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem eljönni veled az állomásra? 227 00:24:59,453 --> 00:25:02,422 Mm-hmm. Szeretnék egyedül menni. 228 00:25:03,491 --> 00:25:04,491 Ó. 229 00:25:05,893 --> 00:25:08,191 Szóval, nem tudom. Vigyázzon magára. 230 00:25:13,467 --> 00:25:14,467 Rendben. 231 00:25:15,770 --> 00:25:17,670 Viszlát, Willie. 232 00:25:27,081 --> 00:25:30,744 - Szóval Éva... - Igen? 233 00:25:30,851 --> 00:25:34,719 Nem tudom. Talán egyszer még találkozunk. 234 00:25:34,822 --> 00:25:36,722 Igen, talán. 235 00:26:39,653 --> 00:26:41,053 Ó. Szia. 236 00:26:41,655 --> 00:26:42,655 Eva. 237 00:26:45,826 --> 00:26:47,794 Ez a ruha zavar engem. 238 00:26:53,501 --> 00:26:55,969 elmegyek. Clevelandbe megyek. 239 00:26:58,239 --> 00:27:00,537 Ez egy gyönyörű város. 240 00:27:08,516 --> 00:27:10,711 Hát viszlát. 241 00:27:11,886 --> 00:27:13,854 Nos, jó volt találkozni. 242 00:27:15,623 --> 00:27:18,057 Igen, én is jó volt találkozni veled. 243 00:28:09,877 --> 00:28:10,877 Igen? 244 00:28:15,249 --> 00:28:17,149 - Szia Willie. - Hé ember. 245 00:28:17,251 --> 00:28:19,981 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 246 00:28:20,087 --> 00:28:22,647 Hogy vagy? 247 00:28:22,756 --> 00:28:25,725 Láttam Évát. Clevelandbe megy, mi? 248 00:28:25,826 --> 00:28:28,124 - Elment, haver. - Ó, igen. 249 00:28:29,763 --> 00:28:32,732 - Látod a... a ruhát, amit kaptam? - Ó, igen. 250 00:28:32,833 --> 00:28:35,734 - Gyönyörű, igaz? - Igen. Gyönyörű ruha. 251 00:28:36,770 --> 00:28:37,770 Igen. 252 00:28:40,007 --> 00:28:42,134 - Kérsz ​​egy sört? - Igen. 253 00:30:27,948 --> 00:30:29,916 Kettesre fogadok. 254 00:30:32,086 --> 00:30:34,486 És egy kettes. 255 00:30:34,855 --> 00:30:36,755 Nekem elég. 256 00:30:42,529 --> 00:30:43,929 benne vagyok. 257 00:30:44,531 --> 00:30:45,931 benne vagyok. 258 00:30:50,571 --> 00:30:52,471 Adj hármat. 259 00:30:54,308 --> 00:30:56,868 én ezeknél maradok. 260 00:30:56,977 --> 00:30:58,877 Adj egyet. 261 00:31:00,414 --> 00:31:02,314 A kereskedő kettőt vesz. 262 00:31:06,253 --> 00:31:08,221 Minden rendben. Fogadok egy fontot. 263 00:31:10,057 --> 00:31:12,651 Az ötöd és az ötöd. 264 00:31:12,760 --> 00:31:15,490 - És még öt. - Ó, ez tetszik. 265 00:31:15,596 --> 00:31:17,860 - Benne vagyok. - Benne vagyok. 266 00:31:24,838 --> 00:31:27,038 Telt ház. 267 00:31:27,274 --> 00:31:30,971 - Azt hittem, blöffölsz. - Ó, haver. Én is, higgyétek el. 268 00:31:31,078 --> 00:31:33,171 Tudod, Ezt nem hiszem el, haver. 269 00:31:33,280 --> 00:31:35,976 Minden alkalommal, amikor Eddie üzletet köt, Willie nyer. 270 00:31:36,083 --> 00:31:39,348 Valahányszor Willie üzletet köt, Willie nyer. 271 00:31:39,453 --> 00:31:41,751 - Hé, így van. - Mit mondasz? 272 00:31:43,257 --> 00:31:46,249 Én azt mondom, hogy nyersz öt kézből kettő... 273 00:31:46,360 --> 00:31:49,295 és mindig azok ugyanaz a két kéz! 274 00:31:49,396 --> 00:31:51,591 Minden öt kézből kettő. így van! 275 00:31:51,698 --> 00:31:54,565 - Akkor azt mondod, hogy csalok? - Nem azt mondom, hogy csalsz, haver. 276 00:31:54,668 --> 00:31:57,432 - Nem azt mondjuk, hogy csalsz. - Akkor mit mondasz? 277 00:31:57,538 --> 00:32:00,336 Csak ezt mondom minden alkalommal körbejárunk, te nyersz... 278 00:32:00,440 --> 00:32:03,432 - Mit csinálsz a pénzzel, ember? - Nem kell ezt hallgatnom. 279 00:32:03,544 --> 00:32:04,361 miről beszélsz? 280 00:32:04,461 --> 00:32:06,535 Azt mondod, csalok? Nem kell itt maradnom. 281 00:32:06,647 --> 00:32:09,548 - Kibaszott játékot játszunk itt, haver! - Vegye le rólam a kibaszott kezeit! 282 00:32:09,650 --> 00:32:12,619 - Mi a fasz? Szia. - Te is a kibaszott társa vagy, igaz? 283 00:32:12,719 --> 00:32:14,949 Soha nem találkoztam a sráccal. Soha többé nem játszok veled. 284 00:32:15,055 --> 00:32:17,649 Menj innen, haver! 285 00:32:17,758 --> 00:32:20,386 - És ti ketten, haver... csak üljetek ott, igaz? - Mi van, ő is elmegy? 286 00:32:20,494 --> 00:32:23,725 Igen, elmegy, igen. Felvetted ezt, mi? 287 00:32:23,831 --> 00:32:25,822 Mindketten, ember, csak ülj ott, tudod. 288 00:32:25,933 --> 00:32:28,697 Kurvára nem ragaszkodsz magadért vagy semmiért, ember! 289 00:32:31,004 --> 00:32:33,666 Nem tudom mi a fasz mindkettőtökkel van a baj. 290 00:32:33,774 --> 00:32:37,642 És hagytad azokat az állatokat a te kibaszott házadban is, igaz? 291 00:32:51,825 --> 00:32:54,794 Willie, mik vagyunk? megállsz itt? 292 00:32:54,895 --> 00:32:57,989 Figyelnünk kell azokra a srácokra. Tudták, hogy valami készül. 293 00:32:59,366 --> 00:33:01,334 Holnap megkapjuk a pályát... 294 00:33:01,435 --> 00:33:04,199 akkor ezzel, elég jól állunk. 295 00:33:05,305 --> 00:33:07,830 - Hogy hívják a sógorodat? Max? - Igen. 296 00:33:07,941 --> 00:33:10,808 - Kölcsönkérhetünk egy autót Maxtől? - Igen, azt hiszem. 297 00:33:10,911 --> 00:33:14,369 Hé, minek akarunk autót? El akarod hagyni a várost azok miatt a srácok miatt? 298 00:33:14,481 --> 00:33:17,075 Nem! Ezek a srácok egy csomó könnyűsúlyú. nem törődöm velük. 299 00:33:17,184 --> 00:33:20,813 Csak el akarok menni innen és látni valami mást néhány napig, tudod? 300 00:33:20,921 --> 00:33:23,481 Igen? Nem tudom. 301 00:33:23,590 --> 00:33:25,558 Hé, hova mennénk? 302 00:33:26,627 --> 00:33:29,095 - Hé, Willie, hova mennénk? - Nem tudom. 303 00:33:37,571 --> 00:33:39,471 Szia Eddie. 304 00:33:40,507 --> 00:33:41,707 Eddie! 305 00:33:45,812 --> 00:33:48,872 - Eddie! - Willie! Mi az... Mit akarsz? 306 00:33:48,982 --> 00:33:50,916 Ó, nem akarok semmit. 307 00:33:51,018 --> 00:33:53,043 Gondold, hogy ez sikerülni fog Clevelandbe? 308 00:33:53,153 --> 00:33:55,747 Igen, eljut Clevelandig. 309 00:33:55,856 --> 00:33:59,314 Nos, ha nem, akkor egyszerűen lemondunk róla, Tudod, menj vissza busszal. 310 00:33:59,426 --> 00:34:02,623 - Max nem bánja? - Max mit tehet ez ellen? 311 00:34:03,764 --> 00:34:05,664 - Hé, húzz ide. - Igen? Miért? 312 00:34:05,766 --> 00:34:08,234 - Beszélni akarok ezzel a sráccal. - Igen? 313 00:34:13,573 --> 00:34:15,573 Elnézést. 314 00:34:15,809 --> 00:34:16,809 Uram? 315 00:34:19,012 --> 00:34:21,640 - Uram! - Mit akarsz? 316 00:34:21,748 --> 00:34:24,273 - Ide tudnál jönni egy percre? - Mit akarsz? 317 00:34:24,384 --> 00:34:27,979 - Ide tudnál jönni egy percre? - Csak a buszra várok. 318 00:34:28,088 --> 00:34:31,182 - Útvonalat szeretnék kérni. - Mit? 319 00:34:31,291 --> 00:34:33,486 Csak gyere ide, hogy ne kelljen kiabálnom. 320 00:34:36,463 --> 00:34:38,931 Meg tudod mondani merre van Cleveland? 321 00:34:40,634 --> 00:34:43,603 Hagyj egy kis szünetet, haver. Csak megyek dolgozni. 322 00:34:44,805 --> 00:34:46,932 hol dolgozol? 323 00:34:47,040 --> 00:34:48,940 Egy gyárban. 324 00:34:50,711 --> 00:34:52,511 Menjünk. 325 00:34:54,381 --> 00:34:58,977 Nem tudom, Willie. Ó, szegény srác. Isten. 326 00:34:59,086 --> 00:35:02,214 Nem kellett volna odaadnod olyan nehéz időszak. 327 00:35:02,322 --> 00:35:05,348 El tudod képzelni, hogy gyárban dolgozol? 328 00:35:05,459 --> 00:35:07,654 Nem, nem tudom. 329 00:35:07,761 --> 00:35:09,729 Most rosszul érzem magam. 330 00:35:09,830 --> 00:35:11,798 Nah, ne érezd magad rosszul. 331 00:35:14,101 --> 00:35:16,001 Szia Eddie. 332 00:35:16,103 --> 00:35:18,071 Ah, hagyd abba, Willie. 333 00:35:28,615 --> 00:35:32,642 Willie, ha Clevelandbe érünk, hol maradunk? 334 00:35:32,753 --> 00:35:35,517 Éva unokatestvéreddel és a nagynénéd? 335 00:35:35,622 --> 00:35:36,622 Nem. 336 00:35:37,858 --> 00:35:40,326 Szerinted az unokatestvéred, Éva emlékezni fog rám? 337 00:35:40,427 --> 00:35:42,327 Kétlem, Eddie. 338 00:35:43,530 --> 00:35:46,328 - Mennyi pénzünk van? - Ó, sok van. 339 00:35:46,433 --> 00:35:50,733 - Mennyi az sok, Eddie? - Sokat kaptunk. Majdnem 600 dollárt kaptunk. 340 00:35:52,539 --> 00:35:54,507 Jól vagy, Eddie. 341 00:35:56,043 --> 00:36:00,002 - Tudod? - Most már gazdagok vagyunk. 342 00:36:12,959 --> 00:36:16,554 Ez szörnyű, Eddie. Az időjárás egyre rosszabb. 343 00:36:16,663 --> 00:36:19,097 Nézd itt a sok havat. 344 00:36:20,233 --> 00:36:22,201 Azt hiszed, már Ohióban vagyunk? 345 00:36:23,370 --> 00:36:25,668 Nem, azt hiszem, még mindig Pennsylvaniában. 346 00:37:05,445 --> 00:37:08,039 - Mondd, Willie. - Igen? 347 00:37:09,282 --> 00:37:12,251 Tudod, tavaly mielőtt találkoztam az unokatestvéreddel... 348 00:37:12,352 --> 00:37:16,049 Soha nem tudtam, hogy Magyarországról származol vagy Budapest, vagy bármelyik hely. 349 00:37:16,156 --> 00:37:17,756 Szóval mi van? 350 00:37:19,459 --> 00:37:22,053 Azt hittem, amerikai vagy. 351 00:37:22,162 --> 00:37:24,460 Hé, én is olyan amerikai vagyok, mint te. 352 00:37:47,053 --> 00:37:50,181 Cleveland néz ki kicsit olyan, mint Budapest? 353 00:37:50,290 --> 00:37:52,190 Eddie, fogd be. 354 00:39:12,639 --> 00:39:15,073 Willie? Alszol? 355 00:39:15,175 --> 00:39:17,143 Nem, nem alszom. 356 00:40:46,232 --> 00:40:48,132 - Ki vagy te? - Szia. 357 00:40:48,234 --> 00:40:50,464 - Ki van ott? - Én vagyok az, Béla. 358 00:40:50,570 --> 00:40:52,697 Nem emlékszel rám? Molnár Béla. Az unokaöcséd vagyok. 359 00:40:52,806 --> 00:40:57,470 Nem, nem látlak 10 éve. Hogy gondolhatok rád? 360 00:40:57,577 --> 00:41:00,341 - Örülsz, hogy látlak? - Nagyon örülök, hogy látlak. 361 00:41:00,447 --> 00:41:02,347 - Igen. - Ki az a srác? 362 00:41:02,449 --> 00:41:04,917 - Ő a barátom, Eddie. - Örülök, hogy látlak. 363 00:41:05,018 --> 00:41:07,213 - Szia! - Örülök, hogy látlak. 364 00:41:07,320 --> 00:41:09,686 én is örülök, hogy látlak. Gyere be. 365 00:41:09,789 --> 00:41:11,757 - Oké. - Gyere be. 366 00:41:15,061 --> 00:41:16,961 Gyere be. 367 00:41:18,365 --> 00:41:20,265 Köszönöm. Köszönöm. 368 00:41:20,367 --> 00:41:22,801 ezek az üzenetek után. 369 00:41:22,902 --> 00:41:25,871 A kutatások azt mutatják, hogy a Lysol spray... 370 00:41:28,341 --> 00:41:30,694 Apám meg fog ölni! 371 00:41:34,047 --> 00:41:36,140 Ó, nem vagyunk igazán éhesek. 372 00:41:36,249 --> 00:41:38,911 Gulyás, csirkepaprika. 373 00:41:42,422 --> 00:41:44,322 Van söröd? 374 00:41:44,424 --> 00:41:46,424 Nem. 375 00:41:46,860 --> 00:41:49,488 Vedd le a kalapod. 376 00:41:52,332 --> 00:41:54,960 - Kint Bélának hívott? - Hagyd ki. 377 00:42:00,206 --> 00:42:02,174 - Ó, köszönöm. - Szívesen. 378 00:42:07,747 --> 00:42:09,715 Köszönöm, Lotte néni. 379 00:42:24,931 --> 00:42:26,331 Köszönöm. 380 00:42:26,933 --> 00:42:29,231 - Nagyon finom. - Oké. Köszönöm szépen. 381 00:42:33,273 --> 00:42:36,140 - Nagyon jól nézel ki, Lotte néni. - Köszönöm szépen. 382 00:42:39,479 --> 00:42:41,379 Hol van Éva? 383 00:42:44,918 --> 00:42:47,045 Éva egy hot dog standon dolgozik. 384 00:42:52,459 --> 00:42:55,758 Mikor jön ki? 385 00:42:59,466 --> 00:43:01,900 Fel kell venni őt a... 386 00:43:02,001 --> 00:43:03,201 10:00. 387 00:43:05,705 --> 00:43:08,139 - Oké? - Igen, ez jól hangzik. 388 00:43:11,945 --> 00:43:14,004 tetszik? 389 00:43:14,113 --> 00:43:16,843 Nagyon jó. Igen, finom. 390 00:43:16,950 --> 00:43:18,918 Köszönöm. 391 00:43:22,589 --> 00:43:26,286 Ami Önt illeti, be van zárva ismét egyetemre a félév hátralévő részében. 392 00:43:27,393 --> 00:43:30,521 Al, pakold össze a cuccaidat. Felhívom apádat, hogy jöjjön érted. 393 00:43:31,564 --> 00:43:33,532 Nem. Nem, tartsd ki. 394 00:43:36,035 --> 00:43:39,801 Nézd. Eric az oka ennek az egésznek. Most mi lesz vele? 395 00:43:39,906 --> 00:43:41,999 Ember, edd meg a levesedet. 396 00:43:44,344 --> 00:43:46,938 Csak nem jött rá a rendszerre. 397 00:44:09,002 --> 00:44:10,970 Itt jön. 398 00:44:14,541 --> 00:44:16,771 - Segíthetek? - Igen. 399 00:44:16,876 --> 00:44:18,935 Willie! Eddie! 400 00:44:19,045 --> 00:44:20,945 Mondtam, hogy emlékezni fog rám. 401 00:44:21,047 --> 00:44:23,015 Nem hiszem el! 402 00:44:23,116 --> 00:44:26,517 - Mit csináltok itt srácok? - Nos, nyaralunk, tudod. 403 00:44:26,619 --> 00:44:28,519 - Tényleg? - Igen. 404 00:44:28,621 --> 00:44:31,522 - New Yorkból jöttél? - Igen. Van autónk meg minden. 405 00:44:31,624 --> 00:44:33,524 - Ó, igen? - Kölcsönkaptuk. 406 00:44:33,626 --> 00:44:36,094 Bajban vagy? 407 00:44:36,195 --> 00:44:38,254 Mm-mmm. Nem. 408 00:44:38,364 --> 00:44:40,491 Hogy találtak rám itt? 409 00:44:40,600 --> 00:44:43,831 Elmentünk Lotte nénihez, és azt mondta nekünk, hogy itt vagy. 410 00:44:43,937 --> 00:44:46,497 - Ó. Láttad már őt, mi? - Igen. 411 00:44:46,606 --> 00:44:48,540 Szóval maradhatsz néhány napig? 412 00:44:48,641 --> 00:44:51,542 - Igen, tudnánk. Miért ne? Nem tudom. - Igen. 413 00:44:51,644 --> 00:44:54,477 Ó, nagyon örülök, hogy látlak. Akarsz egy hot dogot? 414 00:44:54,581 --> 00:44:56,913 - Nem, nem. - Nem. 415 00:44:57,016 --> 00:44:59,678 - Már ettél, igaz? - Igen. 416 00:44:59,786 --> 00:45:02,687 Szóval van még egy kis dolgom... például 20 perc. 417 00:45:02,789 --> 00:45:04,689 - Meg tudsz várni rám? - Mm-hmm. 418 00:45:04,791 --> 00:45:08,852 - Igen. Eljöttünk érted. - Rendben. sietni fogok. Rendben? 419 00:45:08,962 --> 00:45:11,863 Igen, de szerintem várjunk a kocsiban, mert nem szeretek itt lenni. 420 00:45:11,965 --> 00:45:13,865 - Én sem. - Igen? 421 00:45:13,967 --> 00:45:15,867 - Rendben, sietek. - Oké. 422 00:45:15,969 --> 00:45:17,937 - Csak 20 perc. - Igen. 423 00:45:19,439 --> 00:45:21,039 Gyerünk. 424 00:45:21,441 --> 00:45:23,909 - Mondtam, hogy emlékezni fog rám. - Hát jó. 425 00:45:33,553 --> 00:45:35,453 Szóval mindenesetre... 426 00:45:35,555 --> 00:45:39,457 mindenesetre úgy tűnik, benne van a kártyákban fizetésemelést kap a benzinkútnál. 427 00:45:39,559 --> 00:45:41,459 - Aha. - Hé, azt mondtad, hogy velem jössz... 428 00:45:41,561 --> 00:45:43,461 moziba tegnap este. 429 00:45:43,563 --> 00:45:47,158 Meg akarod nézni az Űrvarázslókat vagy az a külföldi film az Olimpiában? 430 00:45:47,266 --> 00:45:49,393 Napok Nap nélkül. Azt akarod látni? 431 00:45:49,502 --> 00:45:52,903 Nem tudom. Nincs kung fu film? 432 00:45:53,006 --> 00:45:54,997 Mehetek ellenőrizni. Majd meglátjuk. 433 00:45:55,108 --> 00:45:57,201 Igen, nézd meg és hívj fel. Rendben? 434 00:45:57,310 --> 00:45:59,210 - Igen. - Rendben. Viszlát. 435 00:45:59,312 --> 00:46:01,112 Viszlát Éva. 436 00:46:01,814 --> 00:46:03,714 - Szia. - Hogy megy? 437 00:46:03,816 --> 00:46:05,716 Hogy vagy? 438 00:46:25,838 --> 00:46:30,741 Tudod, amíg Clevelandben vagyunk, Willie, miért nem megyünk megnézni a Cavalierst? 439 00:46:30,843 --> 00:46:33,835 - Ó, szörnyű csapatuk van. - No és mi van? 440 00:46:33,946 --> 00:46:36,744 Olyanok, mint a 0 és a 48 vagy valami ilyesmi. 441 00:46:36,849 --> 00:46:39,841 Igen, de nem csinálunk semmit. 442 00:46:45,124 --> 00:46:47,024 Nos, mit akarsz csinálni? 443 00:46:47,126 --> 00:46:49,094 Nem tudom. 444 00:46:54,967 --> 00:46:58,926 moziba megyek. 445 00:47:00,940 --> 00:47:01,940 Mi? 446 00:47:03,242 --> 00:47:06,837 mit mondasz nekem? Tudom, mit akarok csinálni. 447 00:47:06,946 --> 00:47:09,847 Nem, te nem mondod meg, mit tegyek. Nem vagyok baba. 448 00:47:09,949 --> 00:47:13,282 Nincs szükségem rájuk, hogy vigyázzanak rám. 449 00:47:13,386 --> 00:47:17,015 Nem, nincs szükségem rájuk, hogy vigyázzanak rám. nagy lány vagyok. Minden rendben? 450 00:47:17,123 --> 00:47:19,182 Hé, szia. Hé, hé. Szia Eva. 451 00:47:19,292 --> 00:47:21,192 Miért nem... 452 00:47:21,294 --> 00:47:23,592 Lotte néni? Lotte néni kérem. Mehetnénk a... 453 00:47:23,696 --> 00:47:26,631 Azért jöttünk, hogy lássunk. Elmehetnénk veled moziba, igaz? 454 00:47:26,733 --> 00:47:29,167 - Rendben. Rendben. - Jó móka lehet. Nem? 455 00:47:29,268 --> 00:47:32,499 Minden rendben. csak nem értem miért bánik velem úgy, mint egy kisbabával. 456 00:47:32,605 --> 00:47:34,005 "Baba." 457 00:47:35,475 --> 00:47:38,876 mi... Moziba megyünk? 458 00:47:38,978 --> 00:47:41,776 Gyerünk! Gyerünk. 459 00:47:44,250 --> 00:47:46,650 Hé! Elmegyünk moziba? 460 00:47:46,753 --> 00:47:49,916 Üres képernyő, amelyre vetíteni lehet a barátaink által oly ügyesen kitalált képek... 461 00:49:39,065 --> 00:49:43,024 - Nos, köszönöm az utat, srácok. - Hé, köszi, hogy fizettél értünk is, Billy. 462 00:49:43,135 --> 00:49:47,333 oké. Szia Éva! el akarsz kísérni az ajtómhoz? 463 00:49:47,440 --> 00:49:48,440 Rendben. 464 00:49:50,977 --> 00:49:52,945 mindjárt visszajövök. 465 00:49:57,884 --> 00:50:00,853 "Eva, akarod? vigyél az ajtómhoz?" 466 00:50:09,862 --> 00:50:11,830 Ember, mit keresünk itt? 467 00:50:14,267 --> 00:50:16,235 Nem tudom. 468 00:50:35,755 --> 00:50:38,280 - Szia Willie. - Mit? 469 00:50:38,391 --> 00:50:41,417 Sokkal tovább akar maradni itt Clevelandben? 470 00:50:41,527 --> 00:50:44,894 - Miért? Akarsz menni? - Nem tudom. Igen. fajta. 471 00:50:46,065 --> 00:50:49,364 Holnap visszamehetnénk vagy másnap vagy valami ilyesmi. 472 00:50:55,141 --> 00:50:57,041 Tudod, ez vicces. 473 00:50:57,143 --> 00:51:01,603 Valami új helyre érkezel, és minden ugyanúgy néz ki. 474 00:51:01,714 --> 00:51:03,682 Ne viccelj, Eddie. 475 00:51:20,733 --> 00:51:23,531 Tyűha. Olyan hideg van itt. 476 00:51:23,636 --> 00:51:26,605 Igen. Valahogy szeretném menj innen. 477 00:51:29,976 --> 00:51:32,444 Kívánok Lotte néninek csak angolul beszélne. 478 00:51:32,545 --> 00:51:37,209 Olyan makacs. Ez vicces. Akárcsak a család többi tagja. 479 00:51:37,316 --> 00:51:38,316 Igen. 480 00:51:40,553 --> 00:51:42,453 Billy jól van? 481 00:51:42,555 --> 00:51:45,149 - Igen, ő egy kedves barát. - Igen. 482 00:51:48,761 --> 00:51:51,559 - Hadd mondjak egy viccet. Minden rendben? - Mm-hmm. 483 00:51:51,664 --> 00:51:55,065 Három srác van és az utcán sétálnak. 484 00:51:55,167 --> 00:51:59,160 Az egyik srác azt mondja a másiknak: – Hé, a cipőd ki van kötve. 485 00:51:59,271 --> 00:52:01,569 Azt mondja: – Tudom. 486 00:52:01,674 --> 00:52:03,733 És sétálnak- Nem. 487 00:52:05,845 --> 00:52:08,746 Két srác van, sétálnak az utcán... 488 00:52:08,848 --> 00:52:12,750 és az egyik azt mondja a másiknak: "A cipőd ki van kötve" a másik srác pedig azt mondja: – Tudom. 489 00:52:12,852 --> 00:52:16,481 Pár háztömbbel tovább sétálnak, meglátnak egy harmadik barátot, aki azt mondja... 490 00:52:16,589 --> 00:52:19,114 "H... kiégett a cipőd... 491 00:52:20,593 --> 00:52:23,255 A cipőd nincs..." 492 00:52:23,362 --> 00:52:25,262 Nem emlékszem erre a viccre. 493 00:52:28,067 --> 00:52:29,967 De jó. 494 00:52:30,069 --> 00:52:32,037 - Biztos vagyok benne. - Igen. 495 00:52:55,227 --> 00:52:57,695 Ez egy nagyon jó játék, nem? 496 00:53:02,034 --> 00:53:04,161 Én vagyok a győztes. 497 00:53:04,270 --> 00:53:07,171 Hé, ez már háromszor egymás után nyertél. 498 00:53:07,273 --> 00:53:11,334 - Szerencsém van a kártyával. Minden alkalommal nyerek. - Ez csodálatos. 499 00:53:11,444 --> 00:53:15,244 Megveszem. 500 00:53:17,049 --> 00:53:19,049 Hello? Szia. 501 00:53:19,618 --> 00:53:21,518 Hogy vagy, Billy? 502 00:53:21,620 --> 00:53:23,420 jól vagyok. 503 00:53:23,622 --> 00:53:27,319 Ó, igen. Basszus, elfelejtettem. nem tudok. 504 00:53:28,994 --> 00:53:33,124 Az unokatestvérem és a barátja elmennek holnap. Velük kell lennem ma este. 505 00:53:34,667 --> 00:53:36,635 Nem, tényleg kellene. 506 00:53:38,003 --> 00:53:41,564 Ó, gyerünk, Billy! Ezt meg tudod érteni, nem? 507 00:53:41,674 --> 00:53:44,234 Ó, ne add nekem. 508 00:53:44,343 --> 00:53:47,437 Tudod, hogy nem fontosabbak. Csak arról van szó, hogy elmennek. 509 00:53:48,481 --> 00:53:50,972 Gyerünk, Billy. 510 00:53:51,083 --> 00:53:52,083 Isten! 511 00:53:53,352 --> 00:53:56,253 Csak hívjon a jövő héten. Minden rendben? Majd megbeszéljük. 512 00:53:56,355 --> 00:53:58,323 Rendben? Viszlát. 513 00:53:59,825 --> 00:54:02,623 - Én vagyok a győztes. - Ó, nem megint. 514 00:54:02,728 --> 00:54:06,027 - Szóval, srácok, el akartok menni megnézni a nagy tavat? - Bármit, csak ezt nem. 515 00:54:06,132 --> 00:54:08,032 - Hát, nem tudom... - Gyerünk, Eddie. 516 00:54:08,134 --> 00:54:11,103 - Menj és ugorj a tóba. - Lotte néni! 517 00:54:12,438 --> 00:54:14,989 Menjünk. 518 00:54:15,089 --> 00:54:16,840 - Játsz majd velem később? - Igen. Igen. 519 00:54:16,942 --> 00:54:20,844 - Legalább egyszer nyerni akarok. - Oké. Adok egy esélyt, hadd nyerj. 520 00:54:20,946 --> 00:54:23,176 - Később találkozunk. - Rendben. 521 00:54:58,517 --> 00:55:00,781 Nos, ez az. Erie-tó. 522 00:55:00,886 --> 00:55:03,616 Ember, nézd ezt a sok havat. 523 00:55:03,722 --> 00:55:06,213 Ember, ez... gyönyörű. 524 00:55:07,426 --> 00:55:09,394 Nincs mindig lefagyva. 525 00:55:17,002 --> 00:55:18,002 Szóval... 526 00:55:20,406 --> 00:55:23,807 Nagyon kedves volt tőletek srácok hogy egészen ide jöjjön hozzám. 527 00:55:23,909 --> 00:55:27,037 - Hé, kedves volt tőled, hogy itt vagy. - Eddie! 528 00:55:27,146 --> 00:55:30,843 Ó. Mi csak... Tudod, gondoltuk kijövünk megnézni, hogy vagy. 529 00:55:30,950 --> 00:55:31,950 Ó. 530 00:55:34,753 --> 00:55:37,381 Valóban húzós ez itt. 531 00:56:12,691 --> 00:56:15,319 Nos, viszlát... megint. 532 00:56:18,445 --> 00:56:19,576 Viszlát Éva. 533 00:56:20,332 --> 00:56:22,722 Szóval, ha sokat nyernek pénz a versenypályákon, 534 00:56:22,824 --> 00:56:25,234 gyere és próbálj meg elrabolni. 535 00:56:25,337 --> 00:56:28,238 Igen. Elvisszük valami meleg helyre. Ez a hely szörnyű. 536 00:56:28,340 --> 00:56:29,740 Viszlát. 537 00:56:30,342 --> 00:56:32,572 - Viszlát. - Viszlát Éva. 538 00:56:32,678 --> 00:56:35,078 Jó volt újra látni. 539 00:57:22,161 --> 00:57:25,722 - Mennyi pénzünk maradt? - Sokat kaptunk. 540 00:57:25,831 --> 00:57:27,631 Számold meg. 541 00:57:27,833 --> 00:57:30,700 Hé, Willie, miért vagy? mindig azt mondja, mit tegyek? 542 00:57:30,803 --> 00:57:34,239 Úgy tűnik, ha nem mondom meg, mit csinálj, egyáltalán nem csinálsz semmit. 543 00:57:34,340 --> 00:57:37,901 - Pontosan tudni akarom, mennyit kaptunk. - Maradt 550 dollárunk. 544 00:57:38,010 --> 00:57:39,978 Ez azt jelenti, hogy 50-et költöttünk. 545 00:57:43,182 --> 00:57:45,241 Jártál már Floridában? 546 00:57:45,351 --> 00:57:48,013 Florida? Igen, gyönyörű ott lent. 547 00:57:48,120 --> 00:57:52,022 - Aha. - Tudod, fehér strandok, bikinis lányok. 548 00:57:52,124 --> 00:57:54,024 - Igen. - Cape Canaveral, Miami Beach. 549 00:57:54,126 --> 00:57:56,026 Cape Canaveral! Miami Beach! így van. 550 00:57:56,128 --> 00:57:59,529 Pelikánok vannak odalent, és flamingók... azok a furcsa madarak. 551 00:57:59,631 --> 00:58:02,031 - Voltál ott? - Nem, soha nem voltam ott. 552 00:58:02,134 --> 00:58:05,035 Te egy bunkó vagy, Eddie. Tudod ezt? 553 00:58:05,137 --> 00:58:07,037 Nem, gyerünk. 554 00:58:07,139 --> 00:58:10,233 - Mit szólsz ahhoz, hogy lemenjünk Floridába? - Igen? 555 00:58:10,342 --> 00:58:14,642 Igen. Menj vissza, vedd fel Évát, hajt le Floridába. 556 00:58:14,747 --> 00:58:16,647 Megkaptuk az autót. 557 00:58:16,749 --> 00:58:18,876 - Igen? Nem viccelsz? - Nem. 558 00:58:18,984 --> 00:58:22,078 Hát a pokolba, ez üt visszamenni New Yorkba. 559 00:58:22,187 --> 00:58:24,348 Ez jó ötlet. 560 00:58:24,456 --> 00:58:26,356 Szeretnék Floridába menni. 561 00:58:26,458 --> 00:58:28,653 - Igen, soha nem voltál ott. Jobbra? - Nem. 562 00:58:28,761 --> 00:58:30,729 Hol van a következő kijárat? 563 00:58:32,798 --> 00:58:36,427 Nem akarom, hogy elvigye! 564 00:58:36,535 --> 00:58:39,436 Ne aggódj. Egy kis nyaralásra megyünk. 565 00:58:39,538 --> 00:58:41,438 - Gyerünk! - Hamarosan visszajövünk. 566 00:58:41,540 --> 00:58:43,340 Búcsú. 567 00:58:50,916 --> 00:58:53,885 Semmire sem jó... 568 00:59:00,058 --> 00:59:02,026 Te rohadék. 569 00:59:15,107 --> 00:59:18,008 Istenem, nagyon örülök. Köszönöm srácok, hogy megmentettek. 570 00:59:18,110 --> 00:59:20,510 nem hiszem el megyünk Floridába. 571 00:59:20,612 --> 00:59:23,012 - Hozd magaddal a kis bikinid? - Persze. 572 00:59:25,284 --> 00:59:27,980 Floridában vannak aligátorok, igaz? 573 01:00:00,652 --> 01:00:02,916 - Nem azt. - Screamin' Jay vagyok. 574 01:00:03,021 --> 01:00:04,921 Ó, ez szörnyű. 575 01:00:05,023 --> 01:00:07,924 Te ugyanaz vagy. Ő a fő emberem. 576 01:00:16,635 --> 01:00:18,899 - Igen, ez tetszik. - Szereted ezt a cuccot? 577 01:00:19,004 --> 01:00:20,904 Köszönöm, Eddie. Támogass engem. 578 01:00:25,677 --> 01:00:27,577 Ez borzalmas. 579 01:00:32,451 --> 01:00:35,352 Ez vezetési zene! 580 01:00:35,454 --> 01:00:38,054 Ez szép. 581 01:00:46,665 --> 01:00:50,123 Rég nem hallottam. 582 01:02:41,079 --> 01:02:43,206 Most igazi turistáknak nézünk ki. 583 01:02:46,385 --> 01:02:48,353 Elég előkelő. 584 01:04:38,463 --> 01:04:42,365 Éva, azt akarom, hogy maradj lent a motelig A srác kijön és visszamegy az irodájába. 585 01:04:42,467 --> 01:04:43,467 Miért? 586 01:04:44,469 --> 01:04:48,462 - Miért fizet három emberért? Rendben van. - Azt hittem, azt mondtátok, gazdagok vagytok. 587 01:04:48,573 --> 01:04:50,541 Pszt! Szállj le. Szállj le. 588 01:04:53,812 --> 01:04:56,246 - Hé. Hogy vagy? - Sziasztok. hogy vagy? 589 01:04:56,348 --> 01:04:57,348 Finom. 590 01:05:02,554 --> 01:05:05,990 Várja meg, amíg bemegy, majd gyere a másik oldalon. Harmadik szoba. 591 01:05:06,091 --> 01:05:08,059 - Harmadik? - Igen. 592 01:05:27,612 --> 01:05:30,342 Ember, meg vagyok verve. 593 01:05:30,448 --> 01:05:32,416 olyan fáradt vagyok. 594 01:05:35,821 --> 01:05:37,789 Mi van, befejezted a mogyorót? 595 01:05:41,259 --> 01:05:42,259 Igen. 596 01:05:43,261 --> 01:05:45,388 Akkor mire csomagoltad be őket? 597 01:05:56,808 --> 01:05:58,776 Jézusom, Éva! 598 01:06:00,745 --> 01:06:03,646 Az volt az ötlet, hogy besurransz. Érted? 599 01:06:03,748 --> 01:06:05,648 Nem érdekel. 600 01:06:05,750 --> 01:06:07,718 Ez ismerősnek tűnik. 601 01:06:09,588 --> 01:06:11,920 Ez a magáé. 602 01:06:12,023 --> 01:06:14,924 - Huh? - Ez neked szól. 603 01:06:15,026 --> 01:06:16,926 Ó, nem. Nem alszom erre. 604 01:06:17,028 --> 01:06:20,486 Egyikőtök aludhat ott. viszem az ágyat. 605 01:06:21,533 --> 01:06:24,764 elaludtam ott vár a kocsiban. 606 01:06:24,870 --> 01:06:28,931 Most fázom. Legalább egy kényelmes ágyat szeretnék. 607 01:06:35,380 --> 01:06:36,980 Elképesztő. 608 01:06:47,392 --> 01:06:50,020 Hé, ennek a víznek vicces illata van. 609 01:06:51,162 --> 01:06:55,758 áááááá. Nem fogok aludni ezen a kiságyon. 610 01:06:57,802 --> 01:07:00,066 Srácok szerint ez olyan vicces. 611 01:07:00,171 --> 01:07:02,071 Nem, ez... Jók, tudod. 612 01:07:02,173 --> 01:07:04,073 Igen, igen. 613 01:07:04,175 --> 01:07:06,302 szeretlek titeket srácok... 614 01:07:09,681 --> 01:07:11,649 de ez egy kurva. 615 01:07:15,020 --> 01:07:17,580 Mehetünk holnap a strandra? 616 01:07:17,689 --> 01:07:20,157 Miután kimegyünk a pályára. 617 01:07:24,162 --> 01:07:27,325 Hé, Willie, nekünk kellene nézd meg a kutyaversenyeket. 618 01:07:32,604 --> 01:07:35,573 Nem szeretem a kutyaversenyek gondolatát. 619 01:07:40,578 --> 01:07:42,478 Legyen csendben, hogy aludjak. 620 01:07:42,580 --> 01:07:45,845 Igen, menj aludni, hogy elkezdhessük élvezzük a nyaralásunkat. Minden rendben? 621 01:08:14,646 --> 01:08:16,646 Rendben van. 622 01:08:17,849 --> 01:08:21,012 - Nagyon jól néz ki. - Megbocsátok nektek srácok. 623 01:08:25,890 --> 01:08:29,724 Hé, Willie, ember! nézzük meg ezeket a kutyaversenyeket. 624 01:08:32,163 --> 01:08:36,827 Jó érzésem volt. Úgy érzem, sok pénzt fogunk keresni. 625 01:08:36,935 --> 01:08:40,393 - Tényleg? - Igen. Ez az egyik ilyen érzés. 626 01:08:40,505 --> 01:08:41,505 Igen. 627 01:08:44,743 --> 01:08:49,043 Igen, talán jó ötlet. Nem tudom. 628 01:08:56,521 --> 01:08:58,521 Kutyaversenyek. 629 01:09:07,499 --> 01:09:09,399 Legyen szép álmokat. 630 01:09:09,501 --> 01:09:11,401 Jó éjszakát. 631 01:09:37,862 --> 01:09:39,262 Willie? 632 01:09:43,201 --> 01:09:44,201 Mmm. 633 01:09:57,415 --> 01:09:59,542 Willie. Eddie? 634 01:10:04,255 --> 01:10:05,255 Szar. 635 01:10:16,734 --> 01:10:17,734 Bassza meg! 636 01:10:19,971 --> 01:10:21,939 Ez szép. 637 01:10:28,279 --> 01:10:31,077 Hagyhattak volna egy cetlit. 638 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 Szar. 639 01:11:12,657 --> 01:11:14,716 Kurvára nem hiszem el. 640 01:11:17,662 --> 01:11:19,994 Remekül kezdődik a vakáció. 641 01:13:24,622 --> 01:13:28,023 Hol a faszban voltál egész nap? Még csak egy cetlit sem hagytál nekem. 642 01:13:28,126 --> 01:13:31,061 Itt vagyok egyedül a semmi közepén. Nem ismerek senkit. 643 01:13:31,162 --> 01:13:35,064 És ennyit nem tehetsz... hagyj egy cetlit, ha elmész. 644 01:13:35,166 --> 01:13:37,600 - Fogd be, Éva... - Ne mondd, hogy kussolj! Mi ez? 645 01:13:37,702 --> 01:13:41,035 Azt hittem Miamiba megyünk. Ez sehol. 646 01:13:42,407 --> 01:13:45,308 - Ember, azt mondtad, hogy jó érzéseid vannak. Jobbra? - Jó érzésem volt, Willie. 647 01:13:45,410 --> 01:13:48,311 A "jó érzés" állítólag azt jelenti hogy valaminek történnie kell. 648 01:13:48,413 --> 01:13:51,814 - Nem csak így... - Nem nyerheted meg mindet, Willie. 649 01:13:51,916 --> 01:13:54,817 mi folyik itt? 650 01:13:54,919 --> 01:13:59,356 Elviszel a kutyaversenyekre, aztán azt mondod: "Nem tudod megnyerni mindet"? 651 01:13:59,457 --> 01:14:01,584 Ez a játék neve! 652 01:14:01,693 --> 01:14:04,093 - Mi folyik itt? - Semmit. 653 01:14:05,496 --> 01:14:09,557 Nem történik semmi. Csaknem az összes pénzünket elveszítettük. 654 01:14:09,667 --> 01:14:11,635 Kutyaversenyeken? 655 01:14:23,681 --> 01:14:26,479 - Elvesztetted az összes pénzt? - Igen. 656 01:14:27,719 --> 01:14:28,719 Isten. 657 01:14:38,696 --> 01:14:40,664 sajnálom. 658 01:14:58,883 --> 01:15:01,351 Most mit fogunk csinálni? 659 01:16:20,465 --> 01:16:24,162 Nézd, Willie, menjünk innen. Kaptunk 50 dollárt. Menjünk vissza New Yorkba. 660 01:16:24,268 --> 01:16:27,260 - Nem megyek vissza New Yorkba pénz nélkül. - Mit akarsz csinálni? 661 01:16:27,371 --> 01:16:31,068 A pályára akarok menni és lovakra akarok fogadni, nem kutyákra. 662 01:16:31,175 --> 01:16:33,575 Tudtam, hogy azt fogod mondani valami ilyesmi. 663 01:16:33,678 --> 01:16:36,579 Ez a szörnyű érzés van bennem ha visszamegyünk a pályára. 664 01:16:36,681 --> 01:16:39,650 Az érzéseid nem voltak jót tesz nekünk. 665 01:16:41,486 --> 01:16:45,388 - Ez egy nagyszerű nyaralás. - Jaj, fogd be, Éva. Gyerünk. Menjünk. 666 01:16:45,490 --> 01:16:48,391 Bármit mondasz, Willie. Bármit mondasz. 667 01:16:48,493 --> 01:16:50,893 - Éva, mit csinálsz? - Hogy érted? 668 01:16:50,995 --> 01:16:52,895 - Nem jössz velünk. - Mit? 669 01:16:52,997 --> 01:16:55,397 - Velünk kellene jönnie. Jó szerencse lesz. - Itt marad. 670 01:16:55,500 --> 01:16:58,469 - Willie, azt hiszem, velünk kellene jönnie. - Itt marad! 671 01:17:00,505 --> 01:17:02,905 - Menj ki. Menj ki! - Sajnálom, Eva. 672 01:17:03,007 --> 01:17:05,305 - Ugyanolyan vagy. Menj csak. - Sajnálom. 673 01:17:06,911 --> 01:17:11,871 Willie, egész nap a motelben volt. Magunkkal kellene vinnünk.t 674 01:18:14,745 --> 01:18:17,873 Jaj, kis korcs, hol a francba voltál, haver? 675 01:18:17,982 --> 01:18:20,143 - Hol voltál, haver? - Micsoda... 676 01:18:20,251 --> 01:18:22,651 A francba, ember... Jaj, úgy értem, te a korcs, igaz? 677 01:18:22,753 --> 01:18:26,154 Felvetted a kalapot, haver. látom a kupoladarab a felsődön, ember. Hallgat. 678 01:18:26,257 --> 01:18:29,158 El kell fogadnod ezt a szart, haver. Kibaszottul szimatolsz tőled, hogy hiányzik az anyám, haver. 679 01:18:29,260 --> 01:18:32,752 Tessék, fogd ezt a szart, haver. Mondd el Rammellnek hogy már nem vagyok csalódott ebben. 680 01:18:32,863 --> 01:18:36,526 Menő vagy? Takarítasz? tessék. Búcsú. Béke. 681 01:18:36,634 --> 01:18:38,234 Semmi szar. 682 01:19:17,475 --> 01:19:19,602 Willie? Eddie? 683 01:19:36,594 --> 01:19:37,594 Tyűha. 684 01:20:57,041 --> 01:20:58,041 Éva? 685 01:21:01,212 --> 01:21:03,112 - Éva? - A lovakat mondtam, nem a kutyákat. 686 01:21:03,214 --> 01:21:05,114 Soha nem hallgatsz rám. Jobbra? 687 01:21:05,216 --> 01:21:09,175 Lovak. Lovak. Egyértelműen lovak. 688 01:21:09,286 --> 01:21:12,187 - Add ide. Add ide! - Takarodj innen! 689 01:21:12,289 --> 01:21:13,889 Gyerünk. 690 01:21:17,361 --> 01:21:19,261 Hé, itt sötét van. 691 01:21:19,363 --> 01:21:21,729 Látod a Mighty Joyt? Láttad a Mighty Joyt? 692 01:21:21,832 --> 01:21:25,165 Igen, nagyszerű volt. Nagyszerű volt. 693 01:21:25,269 --> 01:21:28,170 Szerintem világítok egy kicsit a helyzetről. 694 01:21:28,272 --> 01:21:29,272 Huh. 695 01:21:30,274 --> 01:21:32,242 Gyerünk, te idióta! 696 01:21:37,948 --> 01:21:40,576 - Hé, ezt nézd. - Mi az? 697 01:21:43,087 --> 01:21:45,055 Istenem, Willie! 698 01:21:46,991 --> 01:21:49,118 Mi ez? Mit mond? 699 01:21:49,226 --> 01:21:52,252 Évától van. Magyarul van. 700 01:21:53,297 --> 01:21:55,857 - Mit mond? - Ó, ez hülyeség. 701 01:21:55,966 --> 01:21:58,230 A repülőtérre megy. 702 01:21:59,703 --> 01:22:01,457 Nem engedhetjük, hogy elmenjen a repülőtér. Ő tényleg... 703 01:22:01,557 --> 01:22:02,967 Honnan vette ezt a sok pénzt? 704 01:22:03,073 --> 01:22:04,714 Nem tudom, honnan szerezte a pénzt. 705 01:22:06,243 --> 01:22:08,143 - Meg kéne szereznünk, mi? - Igen. 706 01:22:08,245 --> 01:22:10,475 - Rendben, jól van. Menjünk. - Rendben. 707 01:22:11,515 --> 01:22:14,279 Elhagyjuk ezt a helyet, mi? 708 01:22:14,385 --> 01:22:17,684 Honnan vette ezt a sok pénzt? 709 01:22:19,456 --> 01:22:22,983 - Be vagy csomagolva? - Igen. készen állok az indulásra. 710 01:22:23,093 --> 01:22:25,061 Ez Éva kalapja? 711 01:22:26,730 --> 01:22:28,698 Úgy néz ki, mint Éva kalapja. 712 01:22:31,135 --> 01:22:33,103 Honnan vette azt a kalapot? 713 01:22:35,773 --> 01:22:38,742 Willie, gyere, jó? Menjünk innen. 714 01:22:40,277 --> 01:22:42,677 - Megvan az összes pénz? - Igen, mindent megkaptam. 715 01:22:42,780 --> 01:22:45,340 - Vedd az üveget. - Nem kéred a földimogyorót? 716 01:22:45,449 --> 01:22:48,418 Miért kérjem a mogyorót? Nincs benne semmi. 717 01:23:03,667 --> 01:23:07,194 Igen, egy járat van hátra ma Európába. 718 01:23:07,304 --> 01:23:11,536 Körülbelül 45 perc múlva távozik. Rengeteg időd van beszállni. 719 01:23:11,642 --> 01:23:14,167 Ez egy járat Kelet-Európába... Budapestre. 720 01:23:14,278 --> 01:23:17,179 Budapestre? Van járat innen Budapestre? 721 01:23:17,281 --> 01:23:19,181 Igen, van. 722 01:23:19,283 --> 01:23:22,684 - Ez az egyetlen járata Európába? - Nos, ma ez az egyetlen járatunk. 723 01:23:22,786 --> 01:23:25,687 Holnap több is lesz. Ellenőrizhetem ezeket neked. 724 01:23:30,227 --> 01:23:33,560 Igen, van egy járatunk Madridba 12:20-kor. 725 01:23:33,664 --> 01:23:37,191 2:05-kor indulunk Párizsba. 726 01:23:37,301 --> 01:23:39,769 Bár még várnod kell holnapig. 727 01:23:39,870 --> 01:23:41,770 Mikor indul újra a gép? 728 01:23:41,872 --> 01:23:46,138 Budapestre indul a járat körülbelül 44 perc alatt. 729 01:23:46,243 --> 01:23:47,243 Hmm. 730 01:23:52,917 --> 01:23:55,818 Arról beszélünk, uram. Magyarázzam el érthetőbben? 731 01:23:55,920 --> 01:23:57,820 Szemet vagy. Tudod ezt? 732 01:23:57,922 --> 01:23:59,822 Neked is szép napot, uram. 733 01:23:59,924 --> 01:24:02,600 - Mi folyik itt, Willie? - Ez a bunkó azt mondja, hogy csak itt volt. 734 01:24:02,700 --> 01:24:05,827 Felkapott... Azt hiszi, hogy felszállt valamire. 735 01:24:05,930 --> 01:24:07,830 Így? Mire van jegyed? 736 01:24:07,932 --> 01:24:11,333 Meg kellett vennem a jegyet, hogy tudjam felszállni a gépre, hogy leszálljon a gépről. 737 01:24:11,435 --> 01:24:13,335 Itt. Vedd ezt. 738 01:24:13,437 --> 01:24:15,337 Mikor jön a repülő? 739 01:24:15,439 --> 01:24:18,048 - Úgy öt perc múlva. - Jobb lesz, ha sietsz. 740 01:24:18,148 --> 01:24:19,117 Rendben, találkozzunk az autó 10 perc alatt. 741 01:24:19,219 --> 01:24:21,842 Visszajövök a kocsihoz. Ne aggódj. ott leszek. 742 01:24:21,942 --> 01:24:24,342 - Jól vagy? - Igen. majd találkozunk. 743 01:24:24,448 --> 01:24:26,086 - Rendben. - A kocsinál leszek. 744 01:24:26,271 --> 01:24:27,545 Kérem a figyelmüket. 745 01:24:27,648 --> 01:24:32,141 Royal Airlines 904-es járat, nonstop járat Budapestre... 746 01:24:32,241 --> 01:24:34,489 készen áll azonnali indulásra... 747 01:24:34,591 --> 01:24:37,424 hetedik kapu, "A" pálya. 748 01:24:57,949 --> 01:24:59,783 Ó, Willie. 749 01:25:02,152 --> 01:25:04,382 rossz előérzetem volt. 750 01:25:06,824 --> 01:25:07,824 Átkozott. 751 01:25:16,100 --> 01:25:19,069 Mi a fenét fogsz csinálni Budapesten? 752 01:25:52,179 --> 01:25:53,179 Szar.